1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,021
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,057 --> 00:00:28,526
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,464
Pero... lo hay,
5
00:00:33,532 --> 00:00:38,003
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,673
Un lugar igual de real
7
00:00:41,741 --> 00:00:45,777
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,546
Un lado oscuro.
9
00:00:57,957 --> 00:01:00,892
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)
10
00:01:06,598 --> 00:01:09,534
(perro ladrando a lo lejos)
11
00:01:21,246 --> 00:01:22,847
HOMBRE:
Escuche esto.
12
00:01:22,915 --> 00:01:26,017
"Cody bajó el mazo
con fuerza brutal...
13
00:01:26,085 --> 00:01:28,019
"partir el esternón
14
00:01:28,087 --> 00:01:30,354
"y conduciendo la punta
de la estaca profunda
15
00:01:30,422 --> 00:01:34,159
"en el corazón pútrido
del Conde Blavnakov.
16
00:01:34,226 --> 00:01:36,695
El vampiro soltó
un escalofrío..."
17
00:01:36,762 --> 00:01:38,563
(imitando a un robot):
"¡Peligro! ¡Peligro!
18
00:01:38,630 --> 00:01:40,631
¡Peligro, Will Robinson!"
19
00:01:40,666 --> 00:01:43,034
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
20
00:01:43,069 --> 00:01:44,636
¡Aburrido!
21
00:01:44,704 --> 00:01:45,804
¡Aburrido!
22
00:01:45,871 --> 00:01:47,873
¿De qué estás hablando?
23
00:01:47,940 --> 00:01:50,441
Este es el antiguo Peter Prentice.
24
00:01:50,510 --> 00:01:52,777
Ya has usado una estaca
a través de la rutina del corazón
25
00:01:52,845 --> 00:01:54,946
para acabar con el vampiro
analista de valores
26
00:01:55,014 --> 00:01:58,750
en el capítulo diez, y el conde
sobrino en el capítulo 14.
27
00:01:58,851 --> 00:02:00,952
Tú mismo me dijiste que eso es
la forma en que matas a un vampiro.
28
00:02:01,020 --> 00:02:03,821
Sí, pero, Peter, hay más.
Más de una forma de acabar con un vampiro.
29
00:02:03,889 --> 00:02:05,723
Golpea una estaca a través
la bomba,
30
00:02:05,791 --> 00:02:07,091
exposición a la luz solar,
31
00:02:07,159 --> 00:02:08,760
la cruz, agua bendita...
32
00:02:08,861 --> 00:02:12,030
no estoy escribiendo una tesis
sobre el exterminio de vampiros.
33
00:02:12,097 --> 00:02:13,531
Bueno, ¿qué tal la plata?
34
00:02:13,599 --> 00:02:15,233
Un vampiro puede ser destruido.
con algo plateado.
35
00:02:15,301 --> 00:02:16,434
Un cuchillo de plata.
36
00:02:16,502 --> 00:02:19,203
¿A dónde va a llegar Cody?
un cuchillo de plata
37
00:02:19,271 --> 00:02:21,705
en el subsuelo
¿garaje de estacionamiento?
38
00:02:23,676 --> 00:02:25,477
(jadeos)
¡Lo tengo!
39
00:02:25,545 --> 00:02:29,548
A Cody le regalaron una plata de ley.
bolígrafo de su madre en el capítulo tres.
40
00:02:29,615 --> 00:02:32,450
Cuando el Conde Blavnakov lo acorrala
en el estacionamiento,
41
00:02:32,485 --> 00:02:34,352
el saca la plata
pluma estilográfica
42
00:02:34,420 --> 00:02:37,589
y lo sumerge en
el pecho del vampiro.
43
00:02:37,656 --> 00:02:39,190
(náuseas)
44
00:02:43,095 --> 00:02:45,296
te contraté
como asesor técnico,
45
00:02:45,398 --> 00:02:46,997
No soy un escritor de bromas.
46
00:02:47,065 --> 00:02:48,599
Yo proporcionaré el jugo creativo.
47
00:02:48,667 --> 00:02:50,234
Lo siento.
48
00:02:50,302 --> 00:02:52,403
Estaca a través del corazón
funciona bien para mí.
49
00:02:52,471 --> 00:02:53,604
(suspiros)
50
00:02:53,673 --> 00:02:55,073
Terminemos el día.
51
00:02:55,174 --> 00:02:56,807
Bien para mí.
52
00:02:56,875 --> 00:02:57,975
(murmurando):
Bien para mí.
53
00:02:58,043 --> 00:03:00,244
Pedro.
54
00:03:00,279 --> 00:03:02,513
¿Por qué escribes?
estas cosas, de todos modos?
55
00:03:02,581 --> 00:03:03,881
no sabes nada
sobre el género,
56
00:03:03,949 --> 00:03:05,816
y no crees en ello.
57
00:03:05,884 --> 00:03:07,619
La moola.
58
00:03:07,687 --> 00:03:09,554
Pregunta tonta.
59
00:03:11,757 --> 00:03:13,858
Eh, Pete.
60
00:03:15,094 --> 00:03:16,227
Prometiste llamar a tu agente.
61
00:03:16,295 --> 00:03:18,729
sobre la lectura
algunas de mis historias.
62
00:03:18,831 --> 00:03:20,632
A primera hora de la mañana.
63
00:03:21,701 --> 00:03:23,668
Sí.
64
00:03:27,506 --> 00:03:29,440
(crujido de papel)
65
00:03:30,977 --> 00:03:32,843
(el ruido de la máquina de escribir,
chirrido de murciélago)
66
00:03:34,914 --> 00:03:38,082
El conde vampiro
suplica clemencia.
67
00:03:39,151 --> 00:03:41,118
la fuente de plata
pluma brillante
68
00:03:41,153 --> 00:03:43,120
en la luz fluorescente.
69
00:03:43,189 --> 00:03:47,425
Los vampiros lamentables se humillan
a sus pies.
70
00:03:49,929 --> 00:03:52,029
Basura.
71
00:03:52,097 --> 00:03:54,265
Los vampiros son incapaces...
72
00:03:54,333 --> 00:03:56,334
de humillarse.
73
00:03:56,401 --> 00:03:58,068
¿Cómo te atreves...?
74
00:03:58,136 --> 00:04:00,938
(truenos)
75
00:04:01,740 --> 00:04:04,041
¿Estás loco?
76
00:04:06,312 --> 00:04:10,247
Bájate de ahí antes.
Tengo mi seguro cancelado.
77
00:04:15,554 --> 00:04:17,288
(suspiros)
78
00:04:17,356 --> 00:04:19,557
Fanáticos.
79
00:04:20,459 --> 00:04:23,127
Yo soy... Draco.
80
00:04:24,963 --> 00:04:26,798
Conde Geoffrey Draco.
81
00:04:27,833 --> 00:04:30,167
Vampiro.
82
00:04:31,170 --> 00:04:33,705
(risas)
83
00:04:33,773 --> 00:04:35,907
Y yo soy Vladimir Horowitz.
84
00:04:35,975 --> 00:04:39,544
¿Qué estás vendiendo?
parcelas de cementerio?
85
00:04:39,611 --> 00:04:41,345
Voy a llamar a la policía.
86
00:04:42,882 --> 00:04:44,081
¡Baja eso!
87
00:04:46,986 --> 00:04:50,822
Mírame... a los ojos.
88
00:04:55,961 --> 00:04:58,696
(jadeos, sibilancias)
89
00:05:01,600 --> 00:05:02,733
Suficiente.
90
00:05:06,806 --> 00:05:08,339
No quieres mi sangre.
91
00:05:08,407 --> 00:05:11,342
He tenido hepatitis.
92
00:05:11,410 --> 00:05:13,344
Yo como estas cosas.
93
00:05:13,412 --> 00:05:15,513
Mi sangre está llena de químicos.
94
00:05:15,515 --> 00:05:18,783
no estoy interesado en tu
sangre, señor Prentice.
95
00:05:18,851 --> 00:05:21,786
Tengo una propuesta para ti.
96
00:05:21,854 --> 00:05:24,288
Bueno, soy todo cuello y orejas.
97
00:05:24,357 --> 00:05:26,290
¿Qué deseas?
98
00:05:26,359 --> 00:05:28,793
Cuando el sol brilla,
99
00:05:28,861 --> 00:05:31,563
Necesito santuario.
100
00:05:31,630 --> 00:05:33,197
¿Quieres quedarte aquí?
101
00:05:35,167 --> 00:05:39,103
creo que puedes
acomodarme.
102
00:05:39,171 --> 00:05:42,040
(zumbido mecánico)
103
00:05:44,143 --> 00:05:46,344
¿Cómo-cómo lo supiste?
104
00:05:46,411 --> 00:05:48,212
tendrás que encontrar
otro escondite
105
00:05:48,280 --> 00:05:51,616
para tus acciones
y bonos.
106
00:05:53,652 --> 00:05:55,920
¿Qué hay en esto para mí?
107
00:06:01,693 --> 00:06:03,161
(risita nerviosa)
108
00:06:03,229 --> 00:06:07,931
Te ofrezco 900 años
de historias de vampiros.
109
00:06:07,999 --> 00:06:11,135
A cambio de la
santuario de tu hogar,
110
00:06:11,270 --> 00:06:12,870
te diré esas cosas
111
00:06:12,938 --> 00:06:15,940
que ningún hombre vivo
ha escuchado alguna vez.
112
00:06:16,007 --> 00:06:19,310
Directamente de la boca del caballo,
por así decirlo.
113
00:06:20,746 --> 00:06:23,480
(risas)
114
00:06:24,417 --> 00:06:26,817
Bienvenido a bordo, socio.
115
00:06:26,919 --> 00:06:28,853
(trueno estallando)
116
00:06:35,927 --> 00:06:37,896
�
117
00:06:39,365 --> 00:06:41,299
(zumbido mecánico)
118
00:06:49,775 --> 00:06:52,744
(zumbido mecánico)
119
00:07:01,821 --> 00:07:03,754
(zumbido mecánico)
120
00:07:08,694 --> 00:07:10,261
Listo cuando tú lo estés,
Conde.
121
00:07:10,328 --> 00:07:13,298
Primero, debo alimentarme.
122
00:07:13,365 --> 00:07:16,000
hablaremos
cuando regrese.
123
00:07:16,068 --> 00:07:18,002
(suspiros)
124
00:07:18,070 --> 00:07:20,338
Alguien viene.
125
00:07:20,405 --> 00:07:22,573
PEDRO:
Es mi señora de la limpieza.
126
00:07:22,641 --> 00:07:24,642
Draco:
¿La extrañarán?
127
00:07:24,710 --> 00:07:26,777
¿Estás bromeando?
128
00:07:26,845 --> 00:07:29,780
Ellos pensarán
La inmigración la atrapó.
129
00:07:29,848 --> 00:07:33,284
esta noche yo
cenará en casa.
130
00:07:33,352 --> 00:07:35,286
(suena el timbre)
131
00:07:37,122 --> 00:07:38,256
Buen provecho.
132
00:07:38,323 --> 00:07:39,457
Rápidamente.
133
00:07:45,030 --> 00:07:47,832
(suena el timbre)
134
00:07:51,603 --> 00:07:54,639
Señor, ¿es el Sr.
¿Prentice aquí?
135
00:07:54,707 --> 00:07:56,874
dijo que debería venir
ahora por mi dinero
136
00:07:56,941 --> 00:07:59,009
para limpieza.
137
00:07:59,077 --> 00:08:02,246
Tal vez yo venga
volver mañana.
138
00:08:02,314 --> 00:08:02,914
Permanecer.
139
00:08:04,916 --> 00:08:06,484
Cierre la puerta.
140
00:08:13,359 --> 00:08:15,359
No puedes gritar.
141
00:08:15,427 --> 00:08:17,862
no puedes
emitir un sonido.
142
00:08:17,930 --> 00:08:19,596
tu corazón es
latiendo más rápido.
143
00:08:19,664 --> 00:08:21,732
Más rápido.
144
00:08:21,800 --> 00:08:25,336
Oh, puedes sentir
la sangre corriendo
145
00:08:25,404 --> 00:08:27,338
por tus venas.
146
00:08:38,083 --> 00:08:40,018
(gemidos)
147
00:08:47,259 --> 00:08:49,393
No desperdicié nada.
148
00:08:49,461 --> 00:08:51,863
Mato sólo cuando debo hacerlo.
149
00:09:05,544 --> 00:09:08,479
Así que has venido
por tu libra de carne.
150
00:09:08,547 --> 00:09:11,482
Bueno, mis lectores están esperando.
para mi próxima novela.
151
00:09:11,550 --> 00:09:16,988
Entonces no desperdiciemos esto.
hermosa noche de ociosidad.
152
00:09:19,024 --> 00:09:20,892
Te contaré la historia...
153
00:09:20,959 --> 00:09:22,894
de un caballero francés,
154
00:09:22,961 --> 00:09:25,930
quien un día escuchó
de un príncipe vampiro
155
00:09:25,998 --> 00:09:29,266
cuyo castillo estaba desbordado
con oro y tesoro.
156
00:09:29,334 --> 00:09:32,070
La codicia venció al miedo.
157
00:09:32,137 --> 00:09:35,806
Y él salió
contra este príncipe oscuro.
158
00:09:35,874 --> 00:09:39,010
Eso fue 900
Hace años.
159
00:09:39,078 --> 00:09:41,745
Y el nombre del caballero era Draco.
160
00:09:44,816 --> 00:09:46,416
(risas)
161
00:09:46,484 --> 00:09:50,521
una vez fui destruido
por un hombre mortal.
162
00:09:50,588 --> 00:09:52,690
Él condujo tal
163
00:09:52,758 --> 00:09:54,459
una estaca de madera a través de mi corazón.
164
00:09:54,526 --> 00:09:57,462
Pero, para un vampiro,
165
00:09:57,529 --> 00:09:59,763
la muerte es sólo temporal.
166
00:09:59,831 --> 00:10:02,600
Jayne nunca me dijo vampiros
podría ser devuelto
167
00:10:02,667 --> 00:10:04,535
una vez que fueron destruidos.
168
00:10:04,603 --> 00:10:07,404
De las cenizas,
pueden volverse completos
169
00:10:07,473 --> 00:10:09,774
por sangre esparcida o por...
170
00:10:09,842 --> 00:10:12,042
las lágrimas de una mujer.
171
00:10:12,110 --> 00:10:18,883
Son pocos los que han aprendido este secreto.
He vivido para contarlo.
172
00:10:20,985 --> 00:10:25,490
Entonces, um, decidiste estafar
este príncipe vampiro...
173
00:10:25,557 --> 00:10:27,492
No, no robé su oro.
174
00:10:27,559 --> 00:10:28,993
Yo era un caballero.
175
00:10:29,060 --> 00:10:31,061
¡Un hombre de honor!
176
00:10:31,130 --> 00:10:33,331
lo desafié
a una pelea justa.
177
00:10:33,399 --> 00:10:33,898
¿Por qué?
178
00:10:34,966 --> 00:10:37,969
Oro.
179
00:10:38,036 --> 00:10:39,971
Sí.
180
00:10:40,038 --> 00:10:42,272
(risas)
181
00:10:42,340 --> 00:10:45,142
"Peter Prentice ha tomado la
género de terror a nuevas alturas
182
00:10:45,210 --> 00:10:49,012
con su última novela de vampiros,
900 años de oscuridad."
183
00:10:49,081 --> 00:10:50,047
(risas):
¡Ah!
184
00:10:50,115 --> 00:10:52,182
Escuche este.
185
00:10:52,250 --> 00:10:54,351
"La escena donde
el conde vampiro
186
00:10:54,419 --> 00:10:55,720
"se alimenta de la mujer de la limpieza
187
00:10:55,787 --> 00:10:59,056
es quizás el más escalofriante
en la literatura moderna."
188
00:10:59,124 --> 00:11:00,991
(riendo entre dientes):
¡Ah! Oye, ¿te lo dije?
189
00:11:01,059 --> 00:11:03,594
La gente del cine es
empezando a husmear.
190
00:11:03,662 --> 00:11:04,595
(suena el timbre)
191
00:11:04,663 --> 00:11:05,696
Oh, escucha, tengo que irme.
192
00:11:05,764 --> 00:11:07,064
Jayne está aquí
para recoger sus cosas.
193
00:11:07,132 --> 00:11:09,100
Sí, tuve que dejarla ir.
La estuve cargando demasiado tiempo.
194
00:11:09,167 --> 00:11:10,300
Hola, cariño.
195
00:11:10,368 --> 00:11:11,902
Entra.
196
00:11:14,005 --> 00:11:15,506
Al menos podrías haber
tú mismo me lo dijiste,
197
00:11:15,574 --> 00:11:16,774
en lugar de tener
198
00:11:16,842 --> 00:11:17,808
Su abogado me envía una carta.
199
00:11:17,876 --> 00:11:19,510
esto es
Negocios, chico.
200
00:11:19,578 --> 00:11:21,079
Ahora pongo todas tus cosas
aquí dentro.
201
00:11:21,146 --> 00:11:23,181
casetes, cuadernos,
sacapuntas.
202
00:11:23,248 --> 00:11:24,281
Sí, bueno, estoy seguro
203
00:11:24,349 --> 00:11:26,150
que está todo ahí.
204
00:11:26,218 --> 00:11:28,919
No hay resentimientos
o algo asi no?
205
00:11:32,958 --> 00:11:35,493
Ya sabes, lo que sea que pueda
Pienso en ti personalmente,
206
00:11:35,560 --> 00:11:36,861
tengo que admitir,
207
00:11:36,928 --> 00:11:40,297
900 años de oscuridad
simplemente me dejó atónito.
208
00:11:40,365 --> 00:11:43,634
Pero lo único
que no puedo entender
209
00:11:43,702 --> 00:11:47,504
Así es como un libro como ese
salió de ti.
210
00:11:47,572 --> 00:11:49,240
trabajé en cinco
novelas contigo,
211
00:11:49,308 --> 00:11:53,043
y nunca lo detecté
incluso un atisbo de originalidad.
212
00:11:53,111 --> 00:11:56,346
Vi más de mis ideas
en esos libros que el tuyo.
213
00:11:56,414 --> 00:11:59,516
900 años de oscuridad
fue una casualidad.
214
00:11:59,584 --> 00:12:04,021
Nunca, jamás
volver a escribir un libro así.
215
00:12:04,088 --> 00:12:05,556
¿Oh sí?
216
00:12:05,623 --> 00:12:08,392
Bueno, la Reseña del libro de Nueva York
¡Me llamó genio!
217
00:12:08,460 --> 00:12:11,128
Sabes, yo no
¡Te necesito más!
218
00:12:12,197 --> 00:12:14,465
¡No necesito a nadie!
219
00:12:16,267 --> 00:12:18,502
¿Qué estás mirando?
220
00:12:21,440 --> 00:12:25,943
900 años de oscuridad
por Peter Prentice.
221
00:12:26,011 --> 00:12:28,078
Mi historia.
222
00:12:28,146 --> 00:12:29,547
Su nombre.
223
00:12:29,614 --> 00:12:31,649
¿No es pasado?
tu hora de comer?
224
00:12:31,716 --> 00:12:33,817
Estoy seguro de que hay una buena
borracho jugoso por ahí
225
00:12:33,885 --> 00:12:35,318
con tu nombre
escrito sobre él.
226
00:12:35,386 --> 00:12:39,924
cuando regrese nos vamos
para llegar a un nuevo acuerdo.
227
00:12:39,991 --> 00:12:44,494
Si mis hazañas van a ser forraje
por tus garabatos de tercera,
228
00:12:44,563 --> 00:12:48,399
exijo mi parte
del botín y de la gloria.
229
00:13:05,316 --> 00:13:08,385
no hubo
Necesito esperar levantado.
230
00:13:08,453 --> 00:13:10,220
me voy
en un programa de entrevistas.
231
00:13:10,288 --> 00:13:11,455
pensé
mi estimado colaborador
232
00:13:11,523 --> 00:13:13,024
tal vez quiera unirse a mí.
233
00:13:13,091 --> 00:13:16,393
ya conoces el amanecer
Está a sólo unos momentos de distancia.
234
00:13:16,461 --> 00:13:18,662
Que tonto de mi parte,
Por supuesto que no puedes venir.
235
00:13:18,730 --> 00:13:21,065
Unos minutos a la luz del sol,
no quedara nada de ti
236
00:13:21,133 --> 00:13:23,500
pero un pequeño charco picante
en la acera.
237
00:13:23,568 --> 00:13:26,870
Pon a prueba mi paciencia,
hombrecito.
238
00:13:26,938 --> 00:13:29,573
He decidido simplificar
mi operación.
239
00:13:29,641 --> 00:13:32,677
No necesito ningún escritor fantasma
o parásitos nunca más.
240
00:13:32,744 --> 00:13:35,479
Sin mis historias,
no eres más que un truco.
241
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
Oh, ya lo has
me has dado suficientes historias
242
00:13:37,048 --> 00:13:38,649
escribir 12 novelas.
243
00:13:38,717 --> 00:13:43,053
Hablaremos de esto más a fondo.
por la tarde.
244
00:13:46,091 --> 00:13:47,424
(jadeando y siseando)
245
00:13:51,462 --> 00:13:55,599
los quitarás
abominaciones de mi ataúd.
246
00:13:56,234 --> 00:13:58,401
(silbido)
247
00:13:58,469 --> 00:14:03,174
Lo hice afilarlo con mucha nitidez.
248
00:14:03,241 --> 00:14:08,345
Quitarás esas cosas
de mi ataúd inmediatamente.
249
00:14:08,412 --> 00:14:09,546
Por el contrario,
te quitarás
250
00:14:09,614 --> 00:14:11,982
desde mi casa y encontrarte a ti mismo
¡Una pequeña y agradable alcantarilla para dormir!
251
00:14:12,784 --> 00:14:15,753
¡Un poco de luz sobre el tema!
252
00:14:23,628 --> 00:14:26,296
Ni una nube en el cielo,
¡Draco, viejo amigo!
253
00:14:30,902 --> 00:14:35,739
¿Crees que he vivido?
900 años para ser superado
254
00:14:35,807 --> 00:14:37,908
¿Por gente como tú?
255
00:14:37,976 --> 00:14:40,010
(gritando)
256
00:14:40,078 --> 00:14:43,180
(gritando y atragantándose)
257
00:14:46,250 --> 00:14:49,620
pon la plata
en la canasta.
258
00:14:49,688 --> 00:14:52,556
(gruñendo):
¡Lo soy!
259
00:14:52,624 --> 00:14:54,224
(ruido de cubiertos)
260
00:14:54,292 --> 00:14:56,827
¡Lo estoy haciendo!
261
00:14:56,894 --> 00:14:59,363
(gruñidos y gemidos)
262
00:15:03,668 --> 00:15:06,870
(tenso):
No puedo alcanzarlo.
263
00:15:14,445 --> 00:15:19,082
(gritando)
264
00:15:19,150 --> 00:15:24,288
(lloriqueando)
265
00:15:25,823 --> 00:15:28,058
(gritando)
266
00:15:29,728 --> 00:15:31,761
(gritos agonizantes)
267
00:15:31,829 --> 00:15:34,464
(gemidos)
268
00:15:34,532 --> 00:15:36,766
¡Ayúdame!
269
00:15:42,274 --> 00:15:44,942
Ayúdame.
270
00:15:47,679 --> 00:15:48,912
¡Ayúdame!
271
00:15:48,981 --> 00:15:51,415
(gritando)
272
00:16:00,358 --> 00:16:02,126
(suena el timbre)
273
00:16:02,194 --> 00:16:04,128
(llamando a la puerta)
274
00:16:04,196 --> 00:16:05,595
Eh, sí, sí, espera.
275
00:16:05,663 --> 00:16:07,031
¿Qué?
JAYNE:
¡Pedro!
276
00:16:07,098 --> 00:16:08,199
Vamos, ábrete.
277
00:16:08,266 --> 00:16:09,533
¡Sé que estás ahí!
278
00:16:09,600 --> 00:16:11,669
¡Apresúrate!
279
00:16:11,736 --> 00:16:14,037
no voy a
espera aquí todo el día.
280
00:16:14,105 --> 00:16:17,508
¡Sí, está bien, ya voy!
281
00:16:17,575 --> 00:16:18,909
(continúan los golpes)
282
00:16:18,977 --> 00:16:21,645
¡Vamos, Pete!
(suena el timbre)
283
00:16:21,713 --> 00:16:23,180
¡Ya voy!
284
00:16:23,248 --> 00:16:24,681
Solo espera ahí.
285
00:16:24,749 --> 00:16:26,783
Hace mucho frío aquí.
Ah...
286
00:16:26,851 --> 00:16:29,253
Enfriarse
hasta el hueso.
287
00:16:29,321 --> 00:16:32,289
(continúan los golpes)
Uf, asqueroso.
288
00:16:34,292 --> 00:16:37,127
(suena el timbre)
289
00:16:39,797 --> 00:16:41,599
¡Pedro!
290
00:16:43,968 --> 00:16:45,136
(pared crujiendo)
291
00:16:45,203 --> 00:16:46,604
(gruñendo):
Vamos.
292
00:16:46,671 --> 00:16:47,771
(continúan los golpes)
293
00:16:47,839 --> 00:16:49,940
(susurros): Oh, no.
(suena el timbre)
294
00:16:50,008 --> 00:16:51,975
¡Vamos, Pete!
295
00:16:52,043 --> 00:16:54,945
¡Apresúrate!
(gruñidos)
296
00:16:55,013 --> 00:16:57,014
(golpeando persistentemente)
297
00:16:57,081 --> 00:17:00,384
(suspira) Entra.
298
00:17:02,653 --> 00:17:04,788
Estás borracho.
299
00:17:04,856 --> 00:17:08,358
Tus agudos poderes
de observación nunca
300
00:17:08,426 --> 00:17:09,894
deja de sorprenderme.
301
00:17:09,961 --> 00:17:12,729
Observa esto,
Sherlock.
302
00:17:14,532 --> 00:17:16,066
¿Me estás demandando?
303
00:17:16,134 --> 00:17:18,169
incumplimiento de contrato
y francamente cobarde,
304
00:17:18,236 --> 00:17:20,404
repugnante, desleal,
plagio deshonesto.
305
00:17:20,471 --> 00:17:21,738
¡¿Plagio?!
306
00:17:21,807 --> 00:17:23,240
¿Qué, estás loco?
307
00:17:23,308 --> 00:17:26,310
No tuviste nada que ver con
escribiendo 900 años de oscuridad.
308
00:17:26,377 --> 00:17:29,246
No, pero prácticamente
escribió los cinco libros
que vino antes.
309
00:17:31,183 --> 00:17:33,017
¿Qué es esto, una extorsión?
310
00:17:33,084 --> 00:17:34,518
No, es una sacudida.
311
00:17:34,585 --> 00:17:36,486
todo lo que tienes
decir como autor
312
00:17:36,554 --> 00:17:38,122
cabría en la espalda
de una postal.
313
00:17:38,190 --> 00:17:40,724
No hay manera de que hayas escrito
900 años de oscuridad.
314
00:17:40,792 --> 00:17:42,793
Me imagino que si tiemblo
el árbol bastante duro,
315
00:17:42,861 --> 00:17:45,029
el verdadero autor
se caerá.
316
00:17:46,264 --> 00:17:47,798
Oh, casi lo olvido.
317
00:17:47,866 --> 00:17:50,234
encontré este cuchillo
en tu porche delantero.
318
00:17:50,301 --> 00:17:52,069
¡Ay!
319
00:17:52,137 --> 00:17:53,403
¿Estás bien?
320
00:17:53,471 --> 00:17:55,638
No es nada.
321
00:17:55,706 --> 00:17:57,941
Sí, bueno, sólo mira la alfombra.
322
00:18:08,119 --> 00:18:09,386
¿Qué es esto?
323
00:18:09,454 --> 00:18:11,287
¿Un panel secreto?
324
00:18:11,355 --> 00:18:13,690
Peter Prentice, ¡estoy impresionado!
325
00:18:13,758 --> 00:18:15,392
No seas tonto.
326
00:18:15,459 --> 00:18:17,427
Es sólo un armario.
327
00:18:19,030 --> 00:18:21,398
¡Hay un maldito ataúd aquí!
328
00:18:21,465 --> 00:18:22,833
Puedo explicarlo.
329
00:18:22,934 --> 00:18:25,668
¿Qué podrías
quieres con un ataúd?
330
00:18:29,174 --> 00:18:30,774
¿Conde Draco?
331
00:18:31,976 --> 00:18:34,444
Well, no wonder
900 años de oscuridad
332
00:18:34,512 --> 00:18:36,513
Parece un informe de primera mano.
333
00:18:38,650 --> 00:18:41,185
¿Te das cuenta de que eres
sentado sobre una mina de oro?
334
00:18:41,253 --> 00:18:42,319
Oh.
335
00:18:44,088 --> 00:18:46,423
Aquí, déjame atraparte
algo para eso.
336
00:18:46,490 --> 00:18:47,791
Oh...
337
00:18:50,661 --> 00:18:52,296
¡Guau!
338
00:18:58,603 --> 00:19:00,837
Oh...
339
00:19:00,905 --> 00:19:02,973
Oh.
340
00:19:03,041 --> 00:19:04,240
Pete?
341
00:19:10,548 --> 00:19:11,949
Espero que tu amigo vampiro
342
00:19:12,016 --> 00:19:13,817
no le importa un poco
más sangre en su ataúd.
343
00:19:13,885 --> 00:19:15,218
He tenido una fuga.
(suspiros)
344
00:19:15,286 --> 00:19:17,454
¡¿Qué?!
345
00:19:17,521 --> 00:19:19,255
¿Algo pasa?
346
00:19:20,124 --> 00:19:22,692
(suspirando)
347
00:19:24,629 --> 00:19:26,396
(gemidos ahogados)
348
00:19:26,464 --> 00:19:27,765
(carcajada sibilante)
349
00:19:27,832 --> 00:19:28,866
(muerde)
350
00:19:33,171 --> 00:19:35,506
Pedro, ¿qué está pasando?
351
00:19:37,409 --> 00:19:40,543
Conde Draco, supongo.
352
00:19:40,611 --> 00:19:44,281
lo hago una regla
sólo para matar para comer.
353
00:19:44,349 --> 00:19:47,951
Pero, en tu caso,
debo de mala gana
354
00:19:48,019 --> 00:19:49,820
hacer una excepción.
355
00:19:54,725 --> 00:19:57,393
(silbido)
356
00:19:57,461 --> 00:19:59,996
Tengo una propuesta para ti.
357
00:20:01,599 --> 00:20:03,834
Estoy... estoy escuchando.
358
00:20:03,901 --> 00:20:06,536
Continúo donde lo dejó Peter.
359
00:20:06,604 --> 00:20:09,006
te daré
facturación igual.
360
00:20:09,074 --> 00:20:11,842
¿Y regalías?
361
00:20:11,909 --> 00:20:13,610
Justo por el medio.
362
00:20:17,114 --> 00:20:18,515
Oh.
363
00:20:21,553 --> 00:20:22,886
Los pendientes.
364
00:20:22,953 --> 00:20:24,722
Ah, lo siento.
365
00:20:26,791 --> 00:20:28,158
(se aclara la garganta)
366
00:20:44,809 --> 00:20:50,247
un beso siempre es mejor
que un apretón de manos.
367
00:20:54,318 --> 00:20:55,719
(riendo)
368
00:20:55,787 --> 00:20:57,654
(con voz sensual):
Oh, creo
369
00:20:57,722 --> 00:21:01,458
este será el comienzo
de una maravillosa amistad.
370
00:21:01,526 --> 00:21:04,127
(truenos)
371
00:21:19,711 --> 00:21:23,714
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
372
00:21:23,782 --> 00:21:26,483
Esperando a que entremos.
373
00:21:26,551 --> 00:21:29,553
Esperando entrar en nosotros.
374
00:21:29,621 --> 00:21:36,026
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.